mount.cifs помогите разобраться с кодировками
 

/sbin/mount.cifs //192.168.0.5/f$ /mnt/server/f -o user:user%password dom:domain codepage=866 iocharset=koi8-r

вот что получается с русскими именами:
http://keep4u.ru/imgs/s/061126/a10f88fc67a236039a.jpg

а на сервере работает скрипт который по сетке копирует в шару на линухе файлы с русскими названиями так вот там все ок:

http://keep4u.ru/imgs/s/061126/418aa36f61f3908416.jpg

только заголовок putty что то корявится

если вот это как то поможет в решении проблемы то вот:

http://keep4u.ru/imgs/s/061126/ee229b1c8e182f0613.jpg

в скрипте "iocharset=koi8-r", а на машине - (KOI-8R) - ошибка естественно, UTF-8. Больше вроде ничего подозрительного.

Может все дело в LANG?
Последняя картинка с сервера или с твоей "проблемной" машины?
Для верности попробуй так:
1. Выйди из mc
2. export LANG=ru_RU.koi8-r
3. mount.cifs //192.168.0.5/f$ /mnt/server/f -o user:user%password dom:domain,iocharset=koi8-r
4. ls /mnt/server/f
Все должно быть ок
P.S. Ну и кодировка в putty, чтобы соотв. стояла :)