IMHO.WS - Перевод с румынского

IMHO.WS (http://www.imho.ws/index.php)

- Флейм (http://www.imho.ws/forumdisplay.php?f=26)

- - Перевод с румынского (http://www.imho.ws/showthread.php?t=124430)

Перевод с румынского

Цитата:

Cei care aveau sezonul 1 la 99% pot sa intre cu el la seed astfel:

Incepeti torrentul acesta, il lasati sa mearga putin pana downloadeaza vreo 10-15 MB dupa care il opriti mutati fisierele care deja le aveti in directorul torrentului acesta Veronica.Mars.Complete-TvT\Veronica.Mars.S01.WS.DVDRip.XviD-FoV dupa care dati un force recheck si reporniti torrentul.

Хотелось бы понять общий смысл. :help:

Вот попросил с другого форума помочь, помогли с переводом так:

Цитата:

У кого был 1 сезон на 99% могут раздавать его таким образом:
Начните скачивание торрента, и дождитесь скачивания 10-15 Мб, после чего останавливайте, и перемещаете в папку с директориями этого торрента Veronica.Mars.Complete-TvT\Veronica.Mars.S01.WS.DVDRip.XviD-FoV, после чего далаете ручную проверку торрента и возобновляете загрузку.

Во всяком случае, это больше похоже на правду, чем то, что выдает онлайн переводчик (кодировку поменять на CP1251)

The Game,если не срочно,могу послезавтра выложить перевод..

а, ну тогда переведите с румынского слово "бранзулетка" :biggrin:

наручники чтоль?

ща знающие пацаны придут и ответят :)

кажется отсюда :)

Цитата:

...
-- Да здравствует великая Румыния! -- повторил Остап
по-русски. -- Я старый профессор, бежавший из московской Чека!
Ей-богу, еле вырвался! Приветствую в вашем лице...

Один из пограничников приблизился к Остапу вплотную и
молча снял с него меховую тиару. Остап потянулся за своим
головным убором, но пограничник так же молча отпихнул его руку
назад.
-- Но! -- сказал командор добродушно. -- Но, но! Без рук!
Я на вас буду жаловаться в Сфатул-Церий, в Большой Хурулдан!
В это время другой пограничник проворно, с ловкостью
опытного любовника, стал расстегивать на Остапе его великую,
почти невероятную сверхшубу. Командор рванулся. При этом
движении откуда-то из кармана вылетел и покатился по земле
большой дамский браслет.
-- Бранзулетка! -- взвизгнул погран-офицер в коротком
пальто с собачьим воротником и большими металлическими
пуговицами на выпуклом заду.
-- Бранзулетка! -- закричали остальные, бросаясь на
Остапа.
Запутавшись в шубе, великий командор упал и тут же
почувствовал, что у него из штанов вытаскивают драгоценное
блюдо. Когда он поднялся, то увидел, что офицер с бесчеловечной
улыбкой взвешивает блюдо на руках. Остап вцепился в свою
собственность и вырвал ее из рук офицера, после чего сейчас же
получил ослепляющий удар в лицо. События развертывались с
военной быстротой. Великому комбинатору мешала шуба, и он
некоторое время бился с врагами на коленях, меча в них медалями
за спасение утопающих. Потом он почувствовал вдруг неизъяснимое
облегчение, позволившее ему нанести противнику ряд
сокрушительных ударов. Оказалось, что с него успели сорвать
стотысячную шубу.
-- Ах, такое отношение! -- пронзительно запел Остап, дико
озираясь.
...

вот те раз. надо же...

Цитата:

Сообщение от The Game (Сообщение 1466660)

Хотелось бы понять общий смысл

Дал знакомым на перевод,были затруднения из-за комп. жаргона,но вроде получилось..
В общих чертах:- это указание, как что-то скачивать и помещать в директорию (?) именуемую "Вероника Марс".
Типа, скачаешь или скачал 10-15Мб, перенес в другую папку и получил.

Однако было мнение,что это 2 разных текста...

Цитата:

Сообщение от dimonk (Сообщение 1467476)

а, ну тогда переведите с румынского слово "бранзулетка" :biggrin:

А это не румынское слово, а воровской жаргон: бранзулетка - золотое украшение. ;)

The Game, перевод что дал bertran, в принципе, правильный.

Ботаник, это один текст - первая часть указывает на условия при каких можно совершить действие, вторая - на что надо сделать, чтобы получить результат.

В данном случае, исходя из текста, предполагаю, что проблема в "нормальной" закачке определенного торрента.
Предлагают скачать один файл, заменить его, дать "force recheck" и возобновить закачку.

Mircea,твой ник читается как Мирча? :)

только не говорите что тут тоже румыны виноваты :biggrin:

Ботаник, да, мои ник читается как Мирча - это моё имя ;)