Елена vs Елена -- Jelena vs Elena
 

Как вы знаете, когда Елена есть Elena а когда Елена есть Jelena?

Например:

Елена Исинбаева - Yelena Isinbayeva
Елена Докич - Jelena Dokić

но:

Елена Дементьева - Elena Dementieva

http://imho.ws/images/icons/icon5.gif

Спасибо.

Вообще, правила транслитерации стандартизированы: http://www.gototravel.ru/passport/translit.php

А если кто-то по лени или по незнанию пишет отсебятину - кто ж ему доктор...

Ну, положим, Докич не Елена. Она и на родном языке с "J" пишется, так что строго говоря, она "Йэлена", а латиницей Jelena - все корректно.
Что до Дементьевой и Исинбаевой, то как точно заметил BorLase, допускается оба варианта.

Нужно чётко различать транскрипцию русского (а изначально и вообще греческого) имени и его иноязычные варианты - они отнюдь не обязаны совпадать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%...B5%D0%BD%D0%B0
http://en.wikipedia.org/wiki/Elena_%28name%29

ох чушь википедеры пишут местами ). вопрос, судя по его постановке, больше дополнительных вызывает :biggrin:

непонятно ни для каких целей такое разделение, ни в какой язык транслитерируется Елена ) гляньте к примеру что украинские мытци утворили

добавлено через 3 минуты
и да, не стоит забывать что слово "йа" можно написать одной буквой :biggrin: