Не могу добавить вторую звуковую в AVI
 

Привет всем. Махонький вопросик.
С помощью какой программы и как добавить вторую и более звуковую дорожку в видеофайл (фильм)
С помощью NunDub не выходит. - Вроде бы говорит что добавил, а при просмотре всё равно одна (вторая не отображается). При этом файл становится реально толще на размер дороги. В чём проблема. Подскажите plz, если кто знает.

Попробуй VirtualDub

Я бы даже сказал VirtualDubMod

Помогите заменить текущую дорожку на другую или накрайняк добавить вторую дорожку...

Собственно что имею:
1) Есть AVI с любимым фильмом, с единственной русской зв.дорожкой, но перевод не нравится
Video size: 640 x 360 (16:9)
DIV3 (Low motion DivX MPEG-4)
25,000
Audio: 44100hz, 16bps, 2ch
Length: 1:35:17
Bitrate: 1022kbps

2) Есть другая дорожка к этому фильму, с более качественным переводом
Size: 182957453 bytes
Header found at: 0 bytes
Length: 5717 seconds
MPEG 1.0 layer 3
256kbit, 219110 frames
44100Hz Stereo
CRCs: No
Copyrighted: No
Original: No
Emphasis: None

Требуется: запихнуть новую дорожку в этот AVI файл

Что пробовал:
1) Много читал статей, как добавить вторую дорожку в фильму (AVI)
например, Урок 20-й. Удаление\добавление звуковой(их) дорожки(ек) и\или субтитров в контейнер AVI
Собственно не такая уж сложная процедура по описанию, но не выходит каменный цветок
* Запускаю VirtualDubMod
* Streams --> Stream list
* Add и добавляю нужный файл MP3
* Move up на новой дорожке (теперь она в списке первая)
* На старой жму Disable, удалить ее почему-то не дает, но цель не в этом
* ОК
* Video --> Frame rate , просто смотрю что там
* Video --> Direct Stream Copy
* Files --> Save as...
2) Много эксперементировал, но результат один и тот же = неудовлетворительный

Результат:
Открываю новый сохраненный файл в любом плейере, результат один, видео нет, звук (новый) идет как и положено
LightAllow - звук без видео, хотя при запуске говорит, что видео такое-то, звук такой-то
WMP 11 - При воспроизведении файла проигрывателем Windows Media произошла ошибка. Для получения дополнительных сведений нажмите кнопку "Веб-справка"., но при этом звук играет, видео нет
WinAMP 5 - показывает видео и звук, но стоит просто перемотать вперед/назад, плейер виснит намертво

Исходный файл видео проигрывается замечательно на любом плейере

pazdak, попробуй исходный фильм сохранить без звуковой дорожки вообще, а затем добавь новую, кот. тебе надо.

Типа (по памяти):

Video Settings -> Direct Stream Copy;
Audio -> No Audio.
Save As...
Open.
Video Settings -> Direct Stream Copy;
Audio -> MP3 Source (твой файл)