ipchains & iptables проблемы переползания
 

не охота опять переводить лит-ру с англю на ру плз подскажите ресурс с нормальным переводом конфигурации iptables...

Не знаю... Особо не улекаюсь ентим.
Можно вопрос: А зачем тебе ип чейн?

iptables это модернизация ipchains ИМХО более продвинутое и безопасное средство. iptables может служить фаирволом с помощью него можно сделать NAT насколько я понял у него большие возможности.. если кому то надо, могу выложить русские инструкции по его настройке, которых мне в принципе хватило для начального старта в его использовании... обращайтесь.