Мне нравятся качественно переведенные на русский язык игры. Поэтому, если варианты есть, покупаю официальные локализации (СофтКлаб, Бука). В остальных случаях предпочитаю пользоваться оригиналами.
З.Ы.:Особенно понравилась недавняя русификация Quake IV (у друга видел):
Load Game -
Игра груза
Restart -
Переначало и т.п.
Видимо переводчики засунули текст в Стилус и вообще не парились. Слава гастарбайтерам.
