[Fermata]

hekler
Может этот мальчик ещё и в комп лазил? А то у меня такое ощущение, что когда подключали спикер и звуковой выход на передней панели, то просто перепутали контакты. Там ведь штырьки на материнке, а из панели выходит куча проводов, могли перепутать. Получилось что-то вроде последовательного соединения, и теперь одно без другого никак. Например, спикер воткнули в стереовыход: два "плюса" и ни одного "минуса". Или один контакт спикера правильно (на "плюс"), а второй на один из звуковых, вместо "минуса" (или ещё как-нибудь). Вот ничего и не работает. А когда втыкают колонки, то по ним цепь замыкается и появляется глючный звук.
Ну, в общем я так немножко смутно представляю, но по-моему стоит проверить подключение контактов. Попробуй вообще отключить на материнке спикер и выходы на переднюю панель, звуковушка должна заработать.