[vovik]

Вообще-то обем это масса деленная на плотность. Плотность газа будет зависеть от состава. В принципе, эта характеристика должна указыватья в паспорте.
Есть вариант через молярную массу (если не смесь газов, а только пропан, к примеру): 22,4л весят в граммах столько же, сколько составляет молекулярный вес (для пропана 16). То есть кубометр будет весить 1000/22,4*16~710грамм.
Если известно процентное содержание пропан/бутан, то среднюю молярную массу легко вывести и повторить ту же процедуру

Но проще действительно спросить у продавца или найти справочник

PS: коэфициент сжимаемости тут не при чем, так как речь о сжиженном газе (то есть практически это константа).