Хм, может проблема в том, что на инглише hardore может пониматься как прилагательное. Отсюда идет ченить типа harcore house или что-то на подобие.
Хотя конечно это и создает большую путанницу. А под видов оригинального cor-a очень много

Некоторые даже обсурдны, имхо