[vovik]

ktulu:
Я, честно говоря, хотел бы посмотреть хоть один серьезный фильм по хорошей (умной, глубокой, как хотите) заграничной книге, причем такой, где многое изначально опирается на историю государства-оригинала и его обычаи (кривоватая фраза, но смысл, в общем, понятен), а потом спросить носителя ТОГО языка, что он об этом думает

Но снимал-то как раз вполне русский и неплохой режиссер, который прекрасно со всем знаком.