Вот здесь:
3DGiТоги: Сентябрь 2006 года, в разделе "Рейтинг полезности ТОЛЬКО по игровым тестам" дан список видеокарточек расположненных в порядке убывания соотношения производительность/цена. Руководсвуясь данной статьей ты можешь прикинуть что бы тебе за твои деньги подошло. Вероятно среди тестовых игрушек была и та в которую ты собираешься играть.
Конфликта с новой карточкой у тебя не будет(у тебя, кстати их и так две стоит: встроенная в материнку и внешняя: MSI GeForce 6600 PCI-Ex LE ) - просто надо будет вынуть внешнюю и заменить ее на купленную. Две (точнее три) одновременно работать не смогут.
Факультативно можешь еще почитать
Современная терминология 3D графики, чтобы понять зачем нужны
"частоты GPU/памяти, ширина шины, количество конвейеров и прочая лабуда.", о которой говорил
Mg0 и как они влияют на производительность.