/sbin/mount.cifs //192.168.0.5/f$ /mnt/server/f -o user:user%password dom:domain codepage=866 iocharset=koi8-r
вот что получается с русскими именами:
а на сервере работает скрипт который по сетке копирует в шару на линухе файлы с русскими названиями так вот там все ок:
только заголовок putty что то корявится
если вот это как то поможет в решении проблемы то вот: