[vovik]

Если звук именно очень тихий, для начала прозвони саму колонку и кабель. Такой эффект бывает, когда соединен только один из проводов.
Если же имеется в виду, что "одна из колонок" это выход одного из каналов звука, то возможно что-то отпаялось в разъеме.

Да, если звуковая карта работает со стандартным MS драйвером, то можно ради очистки совести загрузиться какой-нибудь WinPE и посмотреть не изменится ли что-то. По крайней мере исключишь возможные косяки системы