попробуй такую штуку:
http://home.hccnet.nl/s.j.francke/t2t/text2table.htm
старенькая (2001), но настроек достаточно - раскрашивает таблички (по желанию) и фриварная.
сохраняешь файл в csv и обрабатываешь программкой. код генерирует вполне разумный.
-- добавлено
oops, она не freeware, а cardware - т.е. по желанию можно отправить автору открытку...