спасибо всем за помощь
вообщем, проблема решилась установкой двух маленьких вентиляторов, да и сам винт вроде в данном девайсе греется гораздо меньше, чем точно такой же в моём компьютере. не знаю, может это связано с довольно низким количеством обращений к нему самим девайсом? короче, три часа погоняли -- вроде довольно холодный
