[Bishop]

Как я понял, нужна такая процедура:

#include <stdio.h>
#include <tchar.h>
#include <windows.h>

BOOL GetString(TCHAR* fileName, TCHAR* section, TCHAR* key, // [in]
	   TCHAR* value, // [out]
	   DWORD sizeOfValue, TCHAR* commonSection = NULL) // [in]
{
	//TCHAR common_section[] = _T("Common");
	BOOL need_free = !commonSection;
	if (need_free)
		commonSection = _tcsdup(_T("Common"));
	TCHAR seps[] = _T("$()"), *token, *next_token;
	TCHAR inner_buffer[MAX_PATH]; 

	// получим исходную строку
	int ret_val = GetPrivateProfileString(section, key, NULL, value, sizeOfValue, fileName);

	TCHAR* start_mark = NULL; // начало замещаемой конструкции
	while (start_mark = _tcschr(value, _T('$')))
	{
		_tcscpy_s(inner_buffer, MAX_PATH, value);
		value[0] = _T('\0');
		start_mark += inner_buffer - value + 2;
		token = _tcstok_s(inner_buffer, seps, &next_token);
		while (token != NULL)
		{
			size_t cur_len = _tcsnlen(value, sizeOfValue);
			if (token == start_mark)
			{
				// если [секция]имя, разбиваем их нулем [секция0имя
				// и секцию читаем с первого символа
				TCHAR* custom_section = NULL;
				if (custom_section = _tcschr(token, _T(']')))
					*custom_section = _T('\0');
				ret_val = GetPrivateProfileString(
					custom_section?token+1:commonSection,
					custom_section?++custom_section:token,
					NULL, value + cur_len, sizeOfValue - cur_len, fileName);
				if (ret_val == 0)
					break; // нет какого-то ключа/секции
				// следующая замещаемая конструкция
				start_mark = _tcschr(next_token, _T('$')) + 2;
			}
			else
				_tcscpy_s(value + cur_len, sizeOfValue - cur_len, token);
			token = _tcstok_s(NULL, seps, &next_token);
		}
		if (ret_val == 0)
			break;
	}

	if (need_free)
		free(commonSection);

	return ret_val;
}

int _tmain(int argc, _TCHAR* argv[])
{
	TCHAR ini_file[] = _T("e:\\Visual Studio Projects\\INIParser\\test.ini");
	TCHAR buffer[MAX_PATH];
	TCHAR common_section[] = _T("Common");
	TCHAR section[] = _T("Final");
	TCHAR key[] = _T("megaFile");

	_putts(
		GetString(ini_file, section, key, buffer, sizeof(buffer)/sizeof(TCHAR))?
		buffer:_T("Error"));

	return 0;
}

Но в этом случае пути не должны содержать скобок. Что неправильно. Ведь никогда не знаешь, когда твоя программа окажется в каталоге Program Files (x86). Предлагаю в макросах заменить их на что-нибудь недопустимое, например ':'. Или '%'.
Приведенный код обрабатывает любое число подстановок в строке, например:

[Final]
part = public\release
megaFile = $(ResultDir)\$([Final]part)\release.txt

Про скобки в путях можно почитать в статьях:
_http://blog.not-a-kernel-guy.com/2006/08/15/33
_http://blog.not-a-kernel-guy.com/2006/11/29/106