Есть плагин
WATrack, который берет инфо из разных медиа плееров, в том числе и из Винампа разумеется, и пихает ее в ХСтатус. Да и в обычный статус тоже, если хочешь. А что ты хочешь сделать, чтобы миранда читала заголовок активного окна и фтыкала в статус, насколько мне известно нельзя.