У меня создалось стойкое ощущение, что проблема связана с правами доступа. Пока я в mailgraph.sh не убрал строки с юзером и группой, он вообще не работал. Сейчас когда я его пинаю вручную, он выполняется под рутом и все естественно работает
И вообще, в результате всех экспериментов майлграф у меня сдох
Буду реанимировать...