>Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в чем может быть проблема:
>пытаюсь скачать информацию с жесткого диска (IDE), который подключен
>через внешний бокс, на ноутбук. На ноутбуке Vista, на старом жестком
>диске был XP и пароль. Доступ к папкам на старом диске открыт, но
>скопировать ничего не могу

.
Значит так: уточните, пароль стоит на операционной системе(т.е. зашифрованы "мои документы"),на винчестере(физически на доступ к контроллеру) или это зашифрованный раздел(постоянно расшифровывает/дешифрует информацию в режиме реального времени).
Вероятнее всего у Вас первый вариант, поэтому проблема решается лишь
запуском компьютера с этого винчестера и копированием нужной информации либо снятием пароля на вход и расшифровкой зашифрованного раздела, причем обязательно нужно использовать аккаунт пользователя, в папке которого хранятся эти документы.