А откуда он пытается обновиться? У вояк - не в курсе, но вроде публичных сетей нет (а может и внутренних
), и вообще сертифицированные системы обновляются ТОЛЬКО С СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ НОСИТЕЛЕЙ (рассылок дисков), РедХат на свои сервера пускают только регистрированных клиентов, купивших RHEL.
Где-то есть сторонний репозитарий, поддерживающий клоны RH типа Федоры, CentOS и т.д. - имеет смысл настроиться на него.