Цитата:
Сообщение от Mafiozo
Существуют ли программы конвертирующие субтитры из одного формата в другой?
|
Да. Дофига до неба.
http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle
Самое надёжное, конечно - "вшить" субтитры прямо в картинку. Но надо учитывать, что при этом происходит перепаковка всей видеодорожки, что (мягко говоря) не способствует повышению качества.
Конкретный инструмент подбирайте по вышеуказанной ссылке - в зависимости от того, что умеет плюер и в каком формате исходный фильм. Например, если плюер понимает .divx, а фильм - пожатый DivX .avi - то логичнее всего воспользоваться AviSub.