С компами наконец дошло - все начинает работать после настройки на клиентских машинах правильного маршрута в искомую подсеть.
Простите неразумного, за то, что преступно умолчал об еще одной части задачи - необходимо из сети 10.0.0.0 выходить в нет через ADSL модем 192.168.1.254. Директиву
router_enable="YES" включил, т.к. полагал, что она задействует нечто вроде NAT... и будет счастье
Виноват, ошибся - модем-то "не знает" какой маршрут в другую подсеть.
Какой в этом варианте должен быть rc.config - подскажите пожалуйста.
Какие
router_flags там должны быть?