[Borland]

Stormswind, во-первых проверьте правильность подключения. Штекер колонок должен быть воткнут в светло-зелёное гнездо звуковой карты (зачастую он и сам зелёный, если речь идёт о компьютерных колонках).
Проверьте положение движка баланса левый/правый канал (в микшере компьютера), он должен быть посередине. Если он сдвинут влево - то и работать должна только левая колонка.
Проверить виновата колонка или комп достаточно просто: подключите к штекеру колонок другой источник звука (например плеер, магнитофон и т.п.), а к зелёному разъёму звуковой карты - наушники (от того же плеера) или другие, заведомо исправные колонки (можно попросить взаймы у соседа или коллег по работе).
Если колонки нормально воспроизводят звук с "альтернативного" источника - они исправны.
Если наушники правильно воспроизводят звук с компьютера - звуковая карта тоже исправна.
Если исправны и колонки, и звуковая карта - значит проблема в разъёме. Проконтролируйте, чтобы он был вставлен до конца.