Plague, можно нарисовать достаточно тупой cmd-скрипт синхронизации и повесить его в шедулер. Запуск, скажем, раз в 5 минут. Можно и чаще, если файлы небольшие и их не шибко много.
Так чтобы оно
сразу при изменении синхронизацию запускало - это уже уровень драйвера ФС, сложно в написании и накладно по ресурсам. Впрочем, в виндах такой сервис в принципе реализован,
Distributed File System называется. Но, насколь мне известно, для репликации DFS необходимы серверные ОС и Active Directory...
Вариант: "резидентный" скрипт, который постоянно пересчитывает в цикле CRC для файлов каталога, и при изменении запускает копирование в сетевой каталог. Дабы меньше грузить систему (такой скрипт в состоянии полностью загрузить ядро процессора) можно вставить между проверками секундные промежутки. Опять же не realtime, но максимально близко к тому (если опять же файлов не слишком много)...