Цитата:
Сообщение от lesha1974
Это похоже, но далеко не всегда же
|
Это именно транслитерация и есть. Другое дело, что отсутствует
единый стандарт для транслитерации, и англичане вполне могут применять не привычную нам, а свою...
Если хотите использовать "английский стандарт" транслитерации - то и вопросы по сервисам/ПО нужно задавать тем, кто этот стандарт использует. В рунете вам навряд ли удастся получить более удовлетворительный ответ, чем я уже дал...