В версии 9.1.12 The Bat! на w7x64 при открытии писем двойным щелчком (хоть из тикера, хоть из папки), панели нового окна выглядят вот так
Настройка тулбара "отображать только иконки, без подписей" для окна игнорируется, и при установке - сбрасывается.
в настройках (ПКМ по тулбару (к слову, слово Customuze - не переведено) названия вкладок не переведены, во вкладке Options не переведено вообще нихрена. Точней, НЕ непререведено. Ибо экзешник версии 9.0.16 с lng-файлом от 9.1.2 - весь перевод на месте.
Стойкое ощущение, что версия собиралась с такого бодунища, что у меня фантазии не хватает, чтоб предположить, что отмечали накануне. В результате выпустили говно с несогласованными ресурсами, отсюда и глюки.
x32 тестил на вируалке, там тоже самое, но с прорисовкой глюков нет, хотя там нет и аеро. думаю, что если я аеро на основной тачке отрублю - прорисовка тоже перестанет глючить.
ps. в win10 - глюков с прорисовкой нет, всё остальное - таже лажа.
pps. еще одна деталь свидетельствующая о несогласованности ресурсов
Offtop
Гуа́но (исп. guano от кечуа wanu) — разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и
летучих мышей.