2003 SRV - это отдельный сервак или домен контроллер?
Если DC то входит ли твоя XP в этот домен?
Мало информации и пиши по русски.
Это значит что диск is Shared, то есть доступен из сети для пользователей указани в Share Permission (естественно с тем уровнем прав который им дан)
Возможно твоя пробла решится если:
1) Share Permission ->Everyone - Read (как минимум)
2) Есть правила кого к компу с сети пускать можно (для ХР непомню а в Win2k это ControlPanel -> Admin Tools-> Local Security Policy -> Local Policy -> User Rights Assigment ->Access this computer from network
и чуть ниже Deny access this computer from network
Локальные политики актуальны если ты не часть домена (в которой работотают доменные политики для подшефных домену тачек)