[svizy]

ХАЙКУ ПО-ЕВРЕЙСКИ

David M. Bader
"Haikus For Jews"
(перевод М.Бару)

No fins, no flippers,
the gefilte fish swims with
some difficulty.

Нелегко плыть этой рыбе –
без плавников, без хвоста…
да еще и фаршированной.

***
"Can't you just leave it?"
the new Jewish mother asks -
umbilical cord.

Мамаша!
Да отпустите Вы ее!
Эту пуповину…

***
Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.

Меня-таки нет дома…
но раз уж ты позвонил – после сигнала
оставь свои плохие новости.

***
One of us must be
The designated drinker –
Jewish carousing.

Пьянка по-еврейски –
«Ну, чья очередь сегодня
быть пьяницей?»
***
Yom Kippur – forgive
me, God, for the Mercedes
and all the lobsters

Йом-Киппур -
«Ну, прости мне, Господи, мерседес
и всех съеденных омаров»

***
Swollen by spring rain,
flowing into inky pools,
the varicose vein.

Набухшие под весенним дождем,
впадающие в фиолетовые озерца –
мои варикозные вены.

***
After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?.

После теплого дождя,
сладкий аромат камелий.
А если б ты еще и ноги помыл…

***
Our youngest daughter,
our most precious jewel. Hence,
the name Tiffany

Наша младшенькая,
наше золотце.
Потому и зовем ее – Тиффани.

***
The curved greenish twig
is a snake! Time to go back
to our hotel room.

А вот эта кривенькая,
зелененькая веточка - … змея!
Сматываемся!

***
Premature pleasure –
savoring the chopped liver
ahead of the guests.

Перед походом в гости
объедаться рубленой печенкой…
Сомнительное удовольствие.

***
Hava nagila,
hava nagila, hava –
enough already

Хава нагила,
хава нагила, хава –
ну уже хаватит.

***
Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.

Покупаю кусочек.
Чувствую, как целый копченый сиг
Глаз с меня не сводит.

***
Parents in mourning –
how can our own daughter be
dating a drummer.

Родители в трауре –
да как она могла, их собственная дочь,
пойти на свидание с барабанщиком?

***
A lovely nose ring –
excuse me while I put my
head in the oven

Любимое колечко в носу –
Ты уж прости меня
За предстоящую кремацию.

***
Hidden connection –
starvation in Africa,
food left on my plate

Тайная связь.
Еда на моей тарелке -
причина голода в Африке.

***
Denmark’s Jewish prince –
“To be or not to be – Oy!
Have I got tsuris.”

Еврейский Гамлет –
«Быть или не быть – Ой-вей!
Мне не хватало только этих цурес.»

***
Tea ceremony –
steam, incense, lacquered bamboo.
Try the cheese danish.

Чайная церемония –
Пар, благовония, лакированный бамбук.
А вот и ватрушечка с творогом…

***
Odd new disorder –
the Jew who mistook his wife
for a yarmulke.

Ничего себе перепутал –
eврей с женой на голове
вместо ярмолки.

***
Monet? Van Gogh? Feh.
Pisarro – a mensch! Did you
know he was Jewish?

Моне? Ван Гог? Фе.
Писарро – таки да!
Он еще и еврей, чтоб вы знали.

***
The spitting image
of her father. Down the road
rhinoplasty, yes?

Ну точная копия ее папочки!
Носик еще будете укорачивать,
да?

***
Firefly steals into
the night just like my former
partner, that gonif.

Светлячок исчез в ночи
словно мой бывший компаньон…
ворюга.

***
Like a bonsai tree,
your terrible posture at
my dinner table.

Похожа на бонсай
твоя дивная поза
за моим обеденным столом

***
No egg and no cream,
just syrup, seltzer, and milk –
Zen of the egg cream

Ни яиц и ни сливок,
а только патока, вода и молоко –
Дзен яичного крема

***
Harry Houdini –
amazing escape from his
real name, Erich Weiss.

Гарри Гудини –
а был-то Эрихом Вайсом.
Сумел выкрутиться.

***
Jewish nudist camp,
surgical scars compared – who
did your gall bladder?

Еврейский лагерь нудистов.
- Ну и шрам у Вас! И кто
так оперирует желчный пузырь?

***
Middle East peace talks –
the parties reach agreement.
Falafel for lunch

Ближневосточные переговоры.
Вот оно, первое соглашение!
- Фалафель на ланч.