Katzman
Правильно понял почти.
Он видит папки:
FILMS-1
FILMS-2
FILMS-3
А уже внутри фильмы.
Сделать так как ты хочешь, на уровне Serv-U нельзя

Ты не первый кто задаешься подобный вопросом.
На самом деле это нигде нельзя так сделать

)
Потому что для каждой папки ты задаешь виртуальное название, а совпадать они не могут

Вернее могут, но работать так не будет. Будет две виртуальные папки с таким же названием, а фтп клиент вместе с сервером будут это путать к тому же и это все будет глючить, а вернее не работать.