Например тема:
http://www.imho.ws/showpost.php?p=33...stcount=sticky
Там есть вложение, где размещен ZIP файл.
Справа от него написано:
(463.6 Кбайт, 0 просмотров)
Считаю, что слово "просмотров" лучше заменить на "закачек"
Вообще идеальным варинатом было бы открыть код и поменять местами переменную и перевод.
Чтобы выглядело как:
(463.6 Кбайт, закачек: 0)
(463.6 Кбайт, закачек: 12)
и т.д.
Второе замечание.
Так же, если просматривать sticky сообщение по ссылке выше, то там в левом углу как и title надпись:
Показать сообщение отдельно
Не лучший перевод. Думаю нужно заменить на:
Показ сообщения отдельно
или
Отображение отдельного сообщения