хм... странно
видимо, сама миранда у тебя слетела... придется переставлять.
у меня, кстати, недели полторы назад она глюкнула - русский пропал. стала полностью буржуйская. трогать не стал, так юзал, а потом от одного чела мессаги не разворачивались. надо было в панели задач правой кнопкой - развернуть - тогда на весь экран можно было читать и писать...
reinstall делай теперь..