[Jeff]

Вирус
Ты чего? Думаешь такой бестселлер и не переведут?
Уверен что будут

Вирус
на вот с hl2.ru взял:

Русские актеры HL2
Наши друзья с сайта HL2 Online Source рассказывают об актерах, озвучивавших русскую версию Half-Life 2. Информацией с ними поделился Bill Van Buren — продюсер/дизайнер в Valve.

Персонажи:
Wallace Breen — Борис Сосна
GMan, Sandy, Matt — Олег Федоров
Isaac Kleiner, Sam Yossman, Dr Eli Vance — Diran Meghreblian
Judith Mossman — Рита Вейсман
Alyx Vance — Лариса Кузнецова

Другие:
Female citizens, Female 01, Female extra, Shanty — Екатерина Бургесс
Pre-massacre extra, HEV Suit voice — Наташа Радски
Overwatch PA, Radio broadcasts — Борис Исаров
Male 01, Male extra, Shanty, Pre-massacre extra, Leon — Вячеслав Шумов
Soldiers CPs Metrocops, Cubbage Soldiers — Олег Мирочников
Vortigaunts — Diran Meghreblian
Grigori — Вячеслав Шумов

На HL2 Online Source вы можете узнать немного больше информации о личностях некоторых актеров.