[Makc666]

Marmyrus
Я лично ставил на первый релиз от EMPERiO.
В нём, я просто распаковал русский язык поверх английских файлов в папку hl2.

Потом вышел новые релиз от EMPERiO **PROPER**.
Для него я написал следующую инструкцию.
3. Скачиваете файлы русификации и распаковываете архивы.
4. Устанавливаете программу GCFScape 1.2.4 (GCFScape_v1-2-4---setup.exe)
(должен быть установлен "Microsoft .NET Framework 1.1 Redistributable Package English", если нету, ищите на сайте в поиске)
5. Открываете файл "half-life 2_russian.gcf".
6. ВНИМАНИЕ! Распаковываете из папки "hl2" три папки ("materials", "scripts", "sound") в папку "...\папка_с_игрой\hl2_russian\"
7. Скачиваете архив "Half-Life_2---Russian-On-and-Off.rar" и запускаете оттуда файл реестра "Half-Life_2---Russian-On.reg" (это правит в реестре language=russian)
8. Запускаете файл "Launcher.exe" и играете!

Вот и всё. Соответ в первом варианте моём, я распаковывал не в папку hl2_russian, а hl2, заменяя родные файлы английские. Это вообще неправильное решение было. Правильно написано выше.