leha1, сейчас установленной халфы под рукой нету, но в принципе, чтобы получить русский субтитры - тебе надо скопировать 1 файлик из пиратского релиза. Находится он в папке Languages по моему.
Для того чтобы руссифицировать голос надо скачать "half-life 2_russian.gcf". Линки кину тебе в приват, далее по приведенной тобой схеме
