morose, я все таки склоняюсь к НТ.
Итак:
Ставим NT-шную систему, коневертим в NTFS, прописываем пользователей, шарим папку, разрешения даем тем, кому нужно (можно дать разрешения всем, а переводчику запретить). На папку которую внутри делаем другие разрешения, сняв галку "Наследовать от родительского объекта".
Mg0, а как он на 9х обозреватель то остановит?