[][imera]

vovik значит выходит, что карта даёт композитный сигнал, но при этом через S-выход... я верно понял?
Если да, то хоть кабель, хоть переходник тут уже один хрен - сигнал композитный.

Соответственно и кабель к ней прилогался с одного конца (что в карту) s-video, а с другого обычный тюльпан. Композит стало быть. Значит рыпайся не рыпайся, ккакой кабель не бери, а нифига это не изменит.