А зачем тэги конвертировать ? Имя файла поправить - понять могу, а тэги ??? А вообще посмотри вот это-
"Вам необходимо переименовать MP3 файлы? Тогда вам нужна программа MP3tools, которая сделает это быстро и удобно , основываясь на информации из ID3Tag.
Все наверно сталкивались с проблемой, когда, закачав горы файлов, нужно привести их в порядок: рассортировать, переименовать и т.д. Всегда приятно видеть, когда в архиве файлы поименованы однообразно. Обычно закачанные файлы уже имеют внутри информацию об исполнителе, альбоме, названии песни. Находится она в ID3Tag. Данная программа поможет вам использовать эту информацию. Вы указываете шаблон, по которому вам нужно переименовать файлы, нажимаете выполнить, и - файлы переименованы!
А если вы хотите, чтобы имя файла содержало только латинские буквы? Пожалуйста! Только укажите транслитерацию названий файлов, и программа все сделает за вас.
А если у вас MP3 плеер, который понимает ID3Tag, но не дружит с кириллицей? Опять же данная утилита поможет вам! Она
автоматически поменяет информацию в ID3Tag, заменяя буквы кириллицы на латинские буквы."
Если действительно работает - сообщи. А то сам еще не пробовал
Удачи !