Dr.God, почитал приведенную выше статью, только не понял, это после сервис пака такое получается? у меня windows xp Version 5.1.2600 без всяких сервис паков, не встречал ни разу такой проблемы. пользуюсь в основном виндовыми прогами (см.выше не пользуюсь outlook) и копирую всегда в любом порядке из любой проги.
конкретизирую:
1. до установки сервис пака тоже самое? 
2. вопрос снят, хотя русский текст может быть вызван, например русским оффисом, но не виндой, если по ошибке выдается текст при обращении к буферу именно в этой проге из офиса
3. добавил 3-ий вопрос пообщавшись, на лицензионной замечалось такое?
зы: оба вопроса не зависимы друг от друга и для меня имеют значение
ззы: подсказали, что речь в этой статье идет о русской винде. поясняю, что при установке таковой так же не встречал оной проблемы (не ставлю сервис пак вообще), потому и задал два вопроса не зависимых друг от друга и интересующих в неменьшей степени друг от друга 