Показать сообщение отдельно
Старый 06.08.2018, 15:13     # 8
Borland
СуперМод
IMHO Консультант 2005-2009
 
Аватар для Borland
 
Регистрация: 14.08.2002
Адрес: Московская ПЛ, ракетный отс
Пол: Male
Сообщения: 14 377

Borland - Гад и сволочь
Цитата:
Сообщение от lesha1974 Посмотреть сообщение
Это похоже, но далеко не всегда же
Это именно транслитерация и есть. Другое дело, что отсутствует единый стандарт для транслитерации, и англичане вполне могут применять не привычную нам, а свою...
Если хотите использовать "английский стандарт" транслитерации - то и вопросы по сервисам/ПО нужно задавать тем, кто этот стандарт использует. В рунете вам навряд ли удастся получить более удовлетворительный ответ, чем я уже дал...
__________________
Не засоряйте форум "спасибами"! Для выражения благодарности существуют ПС и репутация! Соблюдайте Правила!
Распространенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке

В. Высоцкий

Borland вне форума