To CPUser:
Я думаю, что китайские братья поставляют свою продукцию и в Германию тоже. А сам переходник может, к примеру, состоять из (как у меня): одного разъема, который втыкается в гнездо аудио на ноутбуке - вот этот разъем
а с другой стороны два разъема (которые я, возможно неправильно, называю rca-"мама")
К проводам же самих колонок припаиваются те самые разъемы rca, фото которых ты запостил в своем последнем сообщении.
(P.S. Я тут мимоходом выяснил, что rca-"мама" официально по-английски называется rca-plug.
Буквально пары минуты хватит, чтобы с помощью, скажем, google, найти кучу фирм "на Западе", предлагающих разнообразные варианты кабелей, от которых, в крайнем случае, можно отрезать все необходимые компоненты.)
Вдогонку:
не стал еще раз править свой предыдущий пост: вот образец того самого "переходничка" - в продаже на западном сайте
Более подробно + аналогичные виды кабелей можно посмотреть:
http://www.rpelectronics.com/Default...Div_28_050.asp