чем делать субтитры для divx

[Aeon]

всем привет

вот, у меня давно уже этот вопрос крутится в голове - чем можно делать субтитры? то есть, я знаю что это просто текст-файлы с временными кодами в определённом формате, мой вопрос в том, есть-ли какая-то программка которая позволяет одновременно прокручивать фильм, снимать временной-код где хочешь и сразу в субтитр писать... наверное можно и в ручную, с калькулятором это сделать, но по моему должен быть какой-то менее трудоёмкий метод...

а то хотелось бы перевести некоторые русские фильмы для своих англоговорящих друзей, да и наоборот... а пока никак не выходит.

[Aeon]

хмм... немного порывшись я нашёл четыре (точнее пять, но пятая не работает вообще) программы для создания субтитров...

• DivxSubtitleTool
• SubCreator
• Subtitle Editor
• SuDiX

так что теперь вопрос немного другой - один, есть ли что-то лучшее чем эти программы, и два, если у кого-то есть опыт с ними, то какая из них лучшая...

[Afed]

А можно линки получить?
А то тоже охота кое где субы сделать...

[Aeon]

сделав английские субтитры для Соляриса могу авторитетно заключить - единственные проги которые стоят скачки это SuDix и DivxSubtitleTool... SuDix более навороченный, но в DivxSubtitleTool очень удобные настройки клавиш... Есть правда два специфических момента - в SuDix нужно обязательно сначала загружать фильм, а потом файл субтитров ( не наоборот ), а в DivxSubtitleTool нужно выключать опцию показа субтитров во время редактирования - иначе падает. А так, вполне нормально.

[DJLOVE]

Aeon ya polzovalsa DivxSubtitleTool kogda delal perevod.. i vpravdu samaya udobnaya proga

[Afed]

А можно чуток инфо по DivxSubtitleTool?
Или там и так все ясно? Просто никогда не делал субов. А щас надо в англ версии приделать русскиу субы, все вручную...

[asem4you]

По моему опыту, я пришел к выводу, что Aegisub является одним из лучших программ для создания субтитров.

Mожете скачать программу бесплатно с их официального сайта http://www.aegisub.org/