Можно ли масштабировать SRT субтитры?

[Mafiozo]

Собственно вопрос. Проблема в том, что проигрывая на ПК в этом проблем нет. Самому плееру (например WMC) можно задать размер. Но когда проигрываешь на бытовом плеере, который подхватывает STR то получается довольно мелко. В самом плеере настроек нет. Можно ли в настройках самого файла указать масштаб субтитров?

[Borland]

Вообще говоря - нельзя.
Изначально формат .srt форматирования не предусматривает http://matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html , и я очень сомневаюсь, что в плеер встроена поддержка расширенной версии с элементами html-разметки http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-73953.html (да и в расширенной версии тега size я не увидел...).
Если поддержки масштабирования нет в самом плюере - забудьте.

[Mafiozo]

Borland, спасибо.
Существуют ли программы конвертирующие субтитры из одного формата в другой?
Я просто ищу способ как решить проблему...
Узнал что есть ещё форматы субтитров у которых можно указывать размер в самом файле. Вот и думаю перегнать из одного формата в другой и уже в новом попробовать задать размер.

Ещё вариант, который пришёл в голову - вшить субтитры. При этом указав размер. Есть ли программы позволяющие реализовать мою задумку?

[Borland]

Сообщение от Mafiozo

Существуют ли программы конвертирующие субтитры из одного формата в другой?

Да. Дофига до неба.
http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle
Самое надёжное, конечно - "вшить" субтитры прямо в картинку. Но надо учитывать, что при этом происходит перепаковка всей видеодорожки, что (мягко говоря) не способствует повышению качества.
Конкретный инструмент подбирайте по вышеуказанной ссылке - в зависимости от того, что умеет плюер и в каком формате исходный фильм. Например, если плюер понимает .divx, а фильм - пожатый DivX .avi - то логичнее всего воспользоваться AviSub.