[Tisa]

Решение найдено.
Может кому-то поможет, в будущем:

PHP код:

<div style="background: url('fon.jpg') no-repeat center; width: 780px; height: 189px;">    
                    <div style="position: relative; top: 10px; left:10px;">
                            ТЕКСТ!!!!!!!!!!
                   </div>
     </div>