smb

Скорее всего разные настройки кодировок на сервере и в xampp. Было подобное, но наоборот при переносе из xampp на сервер.