Помогите дать правильный перевод
 

Здрасьте Всем! Я в английском не очень разбираюсь... У моего друга купила подруга маечку, а на ней надпись "OL StoneGirl". Насколько я знаю, OL можно перевести как сокр. от OverLoad - перегрузка. Вобщем я дал перевод "Перегруженная (утомленная) девственностью девственница". Друг ржал. Его девушка смотрела на меня с недоверием и сказала, что я ее прикалываю. Пожалуйста, помогите дать правильный перевод, если я ошибаюсь.

Orlinon
Я вот сегодня в магазине видел маечку "донор спермы",подари такую своему другу,им будет весело в маечках с подружкой :ржать:

OL = Office Lady
А вообще для расшифровки незнакомых аббревиатур дружно идем на
http://www.urbandictionary.com/ :biggrin:

OL StoneGirl - Office Lady Stone Girl. Типа каменная леди из офиса. Навевает про железную Леди - Маргарет Течер =)

Народ, кто знает испанский!? :молись:
Надо срочно перевести фразу на испанский "Днем не открывать!" - это будет написано на приборе.

Irinny
Прости, не удержалась от комментария, но вот интересно, что это за прибор такой, который открывать только ночью?! :biggrin:

Все просто - это прибор ночного видения :)

Por el día no abrir! Это ваш перевод

Tatyana,
Спасибо!
Мне сказали написать так - Prohibido abrir en la lus del dia
Это верно тоже?

Запрещенный открываться в часы дня, я думаю так лучше
Prohibido abrir en la Las horas dia

Tatyana,
Спасибо большое! Отдала конструкторам исправить :yees:

Irinny Всегда рада помочь

Алё! Кто знает немецкий! Переведите: "Внимание! Внимание! Все жители этой деревни - быстро на регистрацию! На регистрацию!!! С собой иметь мыло, зубную щетку. На регистрацию!" :ржать:

перевод будет настораживающим, с учетом "ахтнуг-ахтунг" в начале :biggrin: зубную щетку многие забудуть :biggrin:

:ржать::ржать::ржать:
Вспомнилось еще "Товарищи! Освободите задний проход!" :biggrin:

...для ахтунга :biggrin:

dimonk, это было в каком-то фильме про войну - "все шители дерревня, бистро на рэгистрация, бистро на рэгистрация!".

Rob, ну, такой перевод я и сам знаю! :) "командирен, политкомиссарен унд юден - фсе на регистрацион! на регистрацион!!!"

dimonk, Матка, Курка яйки млеко! :biggrin::biggrin:

...а то путу тепя - пук-пук - стреляйт!

dimonk, Это ж с каким Умыслом вы в Германию собрАлисЬ? ;)
Как говорят на таможне - цель вашего визита? Оружие, наркотики...
- Спасибо, у нас своё...

угу, фразы, которые могут пригодиться на таможне:

я-я, натюрлих!
нихт шиссен!
дойчланд юбер аллес!

:ржать:

НАРОД!
Еще нужен хелп :(
О чем это они?
Речь идет о призмах
What is the roof angle tolerance of BKP-45? Can you release the Delta-n (irregularity)? 0.1 is too tight for us.

Irinny,
спросил на работе у человека очень неплохо владеющим .... вот что он перевел:
Какой допуск ската у BKP-45? Можете ли вы увеличить асимметричность, т.к. о.1 нам не достаточно.

Wand,
Паш, спасибо! попробую нашим оптикам так передать, может поймут :)

а "едрихен-штрихен" как на русский переводится?

Irinny, пшепрашам, как-бы твоими репликами ФСБ не заинтересовалась...

Никакого криминала нет :)

сдается мне, тут имеется в виду допустимая погрешность

наверное слишком круто взяли, просят поболее этот самый зазор