Помогите дать правильный перевод - Флейм

13.07.2006, 02:33

Здрасьте Всем! Я в английском не очень разбираюсь... У моего друга купила подруга маечку, а на ней надпись "OL StoneGirl". Насколько я знаю, OL можно перевести как сокр. от OverLoad - перегрузка. Вобщем я дал перевод "Перегруженная (утомленная) девственностью девственница". Друг ржал. Его девушка смотрела на меня с недоверием и сказала, что я ее прикалываю. Пожалуйста, помогите дать правильный перевод, если я ошибаюсь.

Rizoma · 13.07.2006, 02:38

Orlinon
Я вот сегодня в магазине видел маечку "донор спермы",подари такую своему другу,им будет весело в маечках с подружкой

dM0d · 13.07.2006, 09:14

OL = Office Lady
А вообще для расшифровки незнакомых аббревиатур дружно идем на
http://www.urbandictionary.com/

18.07.2006, 13:13

OL StoneGirl - Office Lady Stone Girl. Типа каменная леди из офиса. Навевает про железную Леди - Маргарет Течер =)

Irinny · 25.06.2007, 17:09

Народ, кто знает испанский!?

Надо срочно перевести фразу на испанский "Днем не открывать!" - это будет написано на приборе.

ksuha · 25.06.2007, 17:22

Irinny
Прости, не удержалась от комментария, но вот интересно, что это за прибор такой, который открывать только ночью?!

Irinny · 25.06.2007, 17:25

Все просто - это прибор ночного видения

Tatyana · 26.06.2007, 11:46

Цитата:

Сообщение от Irinny

Народ, кто знает испанский!?

Надо срочно перевести фразу на испанский "Днем не открывать!" - это будет написано на приборе.

Por el día no abrir! Это ваш перевод

Irinny · 26.06.2007, 11:50

Tatyana,
Спасибо!
Мне сказали написать так - Prohibido abrir en la lus del dia
Это верно тоже?

Tatyana · 26.06.2007, 12:07

Цитата:

Сообщение от Irinny

Tatyana,
Спасибо!
Мне сказали написать так - Prohibido abrir en la lus del dia
Это верно тоже?

Запрещенный открываться в часы дня, я думаю так лучше
Prohibido abrir en la Las horas dia

Irinny · 26.06.2007, 12:28

Tatyana,
Спасибо большое! Отдала конструкторам исправить

Tatyana · 26.06.2007, 12:45

Irinny Всегда рада помочь

dimonk · 28.06.2007, 06:50

Алё! Кто знает немецкий! Переведите: "Внимание! Внимание! Все жители этой деревни - быстро на регистрацию! На регистрацию!!! С собой иметь мыло, зубную щетку. На регистрацию!"

korotetsky · 28.06.2007, 17:04

перевод будет настораживающим, с учетом "ахтнуг-ахтунг" в начале

зубную щетку многие забудуть

Irinny · 28.06.2007, 17:46

Цитата:

Сообщение от korotetsky

"ахтнуг-ахтунг" в начале зубную щетку многие забудуть

Вспомнилось еще "Товарищи! Освободите задний проход!"

korotetsky · 28.06.2007, 18:55

Цитата:

Сообщение от Irinny

Освободите задний проход!

...для ахтунга

Rob · 28.06.2007, 19:52

dimonk, это было в каком-то фильме про войну - "все шители дерревня, бистро на рэгистрация, бистро на рэгистрация!".

dimonk · 29.06.2007, 06:48

Rob, ну, такой перевод я и сам знаю!

"командирен, политкомиссарен унд юден - фсе на регистрацион! на регистрацион!!!"

*Alrt* · 29.06.2007, 07:34

dimonk, Матка, Курка яйки млеко!

dimonk · 29.06.2007, 08:50

...а то путу тепя - пук-пук - стреляйт!

13.07.2006, 09:14	# 3
dM0d Member Регистрация: 17.08.2003 Сообщения: 365	OL = Office Lady А вообще для расшифровки незнакомых аббревиатур дружно идем на http://www.urbandictionary.com/ __________________ Praemonitus Praemunitus

25.06.2007, 17:09	# 5
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	Народ, кто знает испанский!? Надо срочно перевести фразу на испанский "Днем не открывать!" - это будет написано на приборе. __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob

25.06.2007, 17:22	# 6
ksuha Рыба-МОД Регистрация: 05.07.2003 Адрес: На Марксе Пол: Female Сообщения: 2 294	Irinny Прости, не удержалась от комментария, но вот интересно, что это за прибор такой, который открывать только ночью?! __________________ ЖэЖэ Модерирую, как Илья сказал.

25.06.2007, 17:25	# 7
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	Все просто - это прибор ночного видения __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob Последний раз редактировалось Irinny; 29.06.2007 в 13:59.

26.06.2007, 11:50	# 9
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	Tatyana, Спасибо! Мне сказали написать так - Prohibido abrir en la lus del dia Это верно тоже? __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob

13.07.2006, 02:33	# 1
Orlinon Guest Сообщения: n/a	Помогите дать правильный перевод Здрасьте Всем! Я в английском не очень разбираюсь... У моего друга купила подруга маечку, а на ней надпись "OL StoneGirl". Насколько я знаю, OL можно перевести как сокр. от OverLoad - перегрузка. Вобщем я дал перевод "Перегруженная (утомленная) девственностью девственница". Друг ржал. Его девушка смотрела на меня с недоверием и сказала, что я ее прикалываю. Пожалуйста, помогите дать правильный перевод, если я ошибаюсь.

13.07.2006, 02:38	# 2
Rizoma Moderator Регистрация: 22.12.2002 Адрес: France (Lyon) Пол: Male Сообщения: 6 793	Orlinon Я вот сегодня в магазине видел маечку "донор спермы",подари такую своему другу,им будет весело в маечках с подружкой

18.07.2006, 13:13	# 4
neocoder Guest Сообщения: n/a	OL StoneGirl - Office Lady Stone Girl. Типа каменная леди из офиса. Навевает про железную Леди - Маргарет Течер =)

26.06.2007, 12:28	# 11
Irinny Moderator Регистрация: 22.03.2005 Адрес: Minsk Пол: Female Сообщения: 1 115	Tatyana, Спасибо большое! Отдала конструкторам исправить __________________ The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you (c) M.Bob

26.06.2007, 12:45	# 12
Tatyana Newbie Регистрация: 11.05.2007 Адрес: Kiev Пол: Female Сообщения: 28	Irinny Всегда рада помочь

28.06.2007, 06:50	# 13
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	Алё! Кто знает немецкий! Переведите: "Внимание! Внимание! Все жители этой деревни - быстро на регистрацию! На регистрацию!!! С собой иметь мыло, зубную щетку. На регистрацию!" __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

28.06.2007, 17:04	# 14
korotetsky kotofeysky Регистрация: 29.05.2005 Адрес: подоконник Пол: Male Сообщения: 2 875	перевод будет настораживающим, с учетом "ахтнуг-ахтунг" в начале зубную щетку многие забудуть __________________ все мы друг другу грузовики. все мы возим друг друга друг в друге...

28.06.2007, 19:52	# 17
Rob Счастливый папаша Регистрация: 22.07.2003 Адрес: Мюнск Пол: Male Сообщения: 848	dimonk, это было в каком-то фильме про войну - "все шители дерревня, бистро на рэгистрация, бистро на рэгистрация!". __________________ Поддержи важную инициативу IMHO.WS: http://imho.ws/showthread.php?t=128894

29.06.2007, 06:48	# 18
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	Rob, ну, такой перевод я и сам знаю! "командирен, политкомиссарен унд юден - фсе на регистрацион! на регистрацион!!!" __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!

29.06.2007, 07:34	# 19
Alrt Administrator Регистрация: 24.12.2002 Пол: Male Сообщения: 9 587	dimonk, Матка, Курка яйки млеко! __________________ Я не злопамятный. Я злой, но память у меня плохая и никуда я ничего не записываю. Могу отомстить, забыть, потом снова отомстить... Forum canonis non penis canina est!

29.06.2007, 08:50	# 20
dimonk NewСибирский Монк Регистрация: 30.06.2002 Сообщения: 3 641	...а то путу тепя - пук-пук - стреляйт! __________________ Свои носки я стираю Лаской Магия Черного и они надолго сохраняют свой естественный черный цвет!