Знаете, есть такое упражнение для изучения иностранного языка: придумывается фраза на русском. Первый участник переводит ее на иностранный язык, второй участник переводит результат перевода первого обратно на русский (не зная, естественно, исходной фразы) и так далее по цепочке. Потом сравнивается исходная фраза и последняя — обычно очень смешно (зависит от количества участников). Так вот я решил поиграть в такую игру с
известным online переводчиком. Взял первую попавшуюся фразу. Вот что получилось:
-почему получается так, что с похмелья болит
голова?
-why it is obtained so that from the hangover bolit the head
-почему оно будет получено так, что от bolit похмелья
головка
-why it will be obtained so that from bolit hangover the head
-почему оно будет получено так
НОП??? от похмелья bolit
головка
И так до бесконечности. Рекомендую как средство от ничегонеделанья
Идея
Klim's guts.