imho.ws
IMHO.WS  

Вернуться   IMHO.WS > Hi-Fi аудио/видео техника > Все что вы хотели узнать об аудио/видеотехнике...
Опции темы
Старый 11.08.2005, 13:32     # 1
MerKaBa
Junior Member
 
Регистрация: 03.05.2003
Адрес: Tallinn
Сообщения: 159

MerKaBa презирают в этих краях
Question Добавка субтитров на ДВД диск

Купил ДВД с фильмом, но там нету английских субтитров, а у меня имеются как отдельный файл на компе, можно ли переделать диск и добавить английские субтитры и перезаписать ДВД?
__________________
‡Destroy your ego. Trust your brain. Destroy your beliefs. Trust Your divinity.‡
MerKaBa вне форума  
Старый 11.08.2005, 15:15     # 2
plaid
Full Member
 
Регистрация: 23.03.2002
Адрес: russia,moscow
Сообщения: 526

plaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царстве
можно, но придется полность разбирать и собирать диск заново, т.е. ре-авторить. если не жалко времени на переделывание оригинального меню - то практически в любой программе авторинга dvd - adobe encore, scenarist и многих-многих других.
plaid вне форума  
Старый 11.08.2005, 17:17     # 3
MerKaBa
Junior Member
 
Регистрация: 03.05.2003
Адрес: Tallinn
Сообщения: 159

MerKaBa презирают в этих краях
А возможно просто добавить субтитры, но не в обезательном порядке добавлять в оригинальное меню?! Опять таки все через программы авторинга?
__________________
‡Destroy your ego. Trust your brain. Destroy your beliefs. Trust Your divinity.‡
MerKaBa вне форума  
Старый 11.08.2005, 18:15     # 4
sht62
Registered User
 
Регистрация: 06.01.2004
Сообщения: 51

sht62 Нимб уже пробиваетсяsht62 Нимб уже пробивается
Субтитры на DVD представляют собой отдельный поток данных объединённый с видео и аудио потоками в одном VOB файле. В IFO файлах содержится служебная информация о частях и потоках. По идее может быть и достаточно будет добавить поток субтитров к VOB файлам, но просто это сделать не получается.
В конце зимы делал подобное, но добавлял не английские, а русские субтитры.
Моя последовательность действий была следующая:
1) Если диск с защитой, то её надо снять - любой программой для этого предназначенной (их много).
2) Используем программу DVD Reauthor (_http://www.dvd-logic.com ) для получения декомпилированного образа DVD и проекта для программы Scenarist. Руководство можно почитать на _http://www.videoediting.ru/
3) Подготавливаем субтитры в формате Scenarist-а (обычно из текстового файла типа SRT делаем последовательность картинок - BMP-шек с текстом). Я пользовался Subtitles Creator v2.2 _http://www.dvd-logic.com/subtitles.htm (free)
4) Импортируем полученный проект в программу Scenarist и добавляем преобразованные субтитры к нужному трэку. Руководство по программе можно найти на _http://www.videoediting.ru/
5) Редактируем меню диска - вставляем выбор субтитров
6) Генерим в Scenarist-е либо образ DVD, либо файлы нового DVD.
7) Записываем полученный диск и проверяем его работоспособность. (Я писал Nero-й)
8) Не уверен, что если не добавлять выбор субтитров в меню, они будут доступны при просмотре материала. В любом случае надо записать на DVD-RW и проверить на проигрывателях.

Желаю удачи!

P.S.: Если пользоваться Scenarist-ом, сломанным группой PARADOX, то при добавлении субтитров программа может зависнуть.

Последний раз редактировалось sht62; 11.08.2005 в 19:00.
sht62 вне форума  
Старый 11.08.2005, 20:25     # 5
plaid
Full Member
 
Регистрация: 23.03.2002
Адрес: russia,moscow
Сообщения: 526

plaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царствеplaid Луч света в тёмном царстве
по-любому, только через ре-авторинг. scenarist может показаться сложноватым, тогда попробуй dvdlab pro (обязательно pro) - возможности те же, что и у scenarist'а, и даже немного больше - по крайней мере можно прямо в программе создать свое меню, если не критично оставлять "родное" меню с анимацией и прочим.
plaid вне форума  
Старый 11.08.2005, 23:45     # 6
ZAHAL
Full Member
 
Аватар для ZAHAL
 
Регистрация: 11.03.2003
Сообщения: 996

ZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форумеZAHAL Популярный человек на этом форуме
Добавляем субтитры на DVD-диск.
ZAHAL вне форума  
Старый 23.12.2007, 14:20     # 7
rybolov
Junior Member
 
Аватар для rybolov
 
Регистрация: 04.08.2002
Адрес: Пушкин
Пол: Male
Сообщения: 93

rybolov Луч света в тёмном царствеrybolov Луч света в тёмном царствеrybolov Луч света в тёмном царствеrybolov Луч света в тёмном царствеrybolov Луч света в тёмном царствеrybolov Луч света в тёмном царстве
Добавление субтитров на DVD

Может быть не по теме, но кто-нибудь подскажите чем записать на болванку фильм в формате .avi и субтитры в формате .srt так, чтобы читалось на бытовом DVD-плейере.Заранее благодарю.
__________________
Сегодня всё будет хорошо, наверное.
rybolov вне форума  
Старый 23.12.2007, 19:41     # 8
rumax
Junior Member
 
Регистрация: 29.10.2002
Адрес: Moscow
Сообщения: 52

rumax Путь к славе только начался
Думаю, что ни один бытовой DVD плейер не может читать srt субтитры. Поможет только VirtualDub для "вживления" субтитров непосредственно в avi файл или другие подобные программы.
rumax вне форума  
Старый 23.12.2007, 21:55     # 9
bertran
Full Member
 
Регистрация: 28.07.2004
Адрес: Imhowsk!
Пол: Male
Сообщения: 654

bertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБог
bertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБогbertran СуперБог
Цитата:
Сообщение от rybolov Посмотреть сообщение
субтитры в формате .srt так, чтобы читалось на бытовом DVD-плейере
Попробуйте программу AviSub:
Цитата:
Инструмент для добавления субтитров в файлы AVI. Может добавлять до 3-х различных субтитров (SRT, SUB, TXT (microdvd) или Vobsubs) в один файл AVI. Генерирует из обычного AVI файл DIVX c внедренными в него субтитрами
bertran вне форума  
Старый 23.12.2007, 22:25     # 10
DJLOVE
::VIP::
 
Аватар для DJLOVE
 
Регистрация: 30.04.2002
Адрес: Israel
Пол: Male
Сообщения: 7 090

DJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотами
DJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотамиDJLOVE Бог с наворотами
rybolov, никакие программы тебе не нужны. Записывай так чтобы имя avi файла и субтитров было одинаковое и закидывай в одну папку...
если есть несколько версий субтитров то называй их так...

Ratatouille.DVDRip.XviD-SPiRAL.avi (сам видео файл)
Ratatouille.DVDRip.XviD-SPiRAL.heb.srt (субтитры на иврите)
Ratatouille.DVDRip.XviD-SPiRAL.rus.srt (субтитры на русском)
Ratatouille.DVDRip.XviD-SPiRAL.hoh.srt (и т.п хоть хохлятский)

все двд плееры в наше время уже понимают разные форматы субтитров которые записаны вместе с avi фалом оттдельно , так что нет надобности клеить , вшивать и морочится с всякими программками для того чтобы посмотреть с субтитрами.

ЗЫ оффтоп полный , но человеку помочь надо. Так что лучше б перенести все посты в другую тему
__________________
Дорогие оптимист, пессимист и реалист. Пока вы спорили о стакане с водой. Я его выпил.
Опортюнист.
DJLOVE вне форума  


Ваши права в разделе
Вы НЕ можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах.
Вы НЕ можете прикреплять вложения
Вы НЕ можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:06.




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.