| imho.ws |
|
|
13.07.2010, 12:13
|
# 2 |
|
::VIP::
Регистрация: 09.09.2002
Адрес: Kiev
Пол: Male
Сообщения: 1 150
   |
Вообще, правила транслитерации стандартизированы: http://www.gototravel.ru/passport/translit.php
А если кто-то по лени или по незнанию пишет отсебятину - кто ж ему доктор...
__________________
Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people. |
|
|
13.07.2010, 12:25
|
# 3 |
|
IMHO Ворчун-2006
Регистрация: 24.03.2003
Адрес: Москва
Пол: Male
Сообщения: 4 651
 |
Ну, положим, Докич не Елена. Она и на родном языке с "J" пишется, так что строго говоря, она "Йэлена", а латиницей Jelena - все корректно.
Что до Дементьевой и Исинбаевой, то как точно заметил BorLase, допускается оба варианта. |
|
|
|
13.07.2010, 13:50
|
# 4 |
|
СуперМод
IMHO Консультант 2005-2009 
Регистрация: 14.08.2002
Адрес: Московская ПЛ, ракетный отс
Пол: Male
Сообщения: 14 525
 |
Нужно чётко различать транскрипцию русского (а изначально и вообще греческого) имени и его иноязычные варианты - они отнюдь не обязаны совпадать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%...B5%D0%BD%D0%B0 http://en.wikipedia.org/wiki/Elena_%28name%29
__________________
Не засоряйте форум "спасибами"! Для выражения благодарности существуют ПС и репутация! Соблюдайте Правила! Распространенье наше по планете Особенно заметно вдалеке: В общественном парижском туалете Есть надписи на русском языке В. Высоцкий |
|
|
|
13.07.2010, 23:35
|
# 5 |
|
kotofeysky
Регистрация: 29.05.2005
Адрес: подоконник
Пол: Male
Сообщения: 2 875
|
ох чушь википедеры пишут местами ). вопрос, судя по его постановке, больше дополнительных вызывает
 непонятно ни для каких целей такое разделение, ни в какой язык транслитерируется Елена ) гляньте к примеру что украинские мытци утворили добавлено через 3 минуты и да, не стоит забывать что слово "йа" можно написать одной буквой
__________________
все мы друг другу грузовики. все мы возим друг друга друг в друге... |
|
|
Елена vs Елена -- Jelena vs Elena
