Каой программой можно переводить....?

[Schraube]

Подскажите пожалуйста какой программой лучше переводить все что бывает на компе-различные тексты,всплывшие окна и т.д.
И какая из них более проста в применении и установке а то про Promt
почитал и понял что есть проблемы при установке или не правильно понял ?

[Rifle]

Промт самая мощная из всех, но если что нить попроще то думаю Socrat подойдет. Легкий и удобный. Покопайся тут, ссылку 100% есть на него...

[Schraube]

Спасибо за совет-посмотрю.
У меня есть Промт на диске-на рынке в прошлом году куплена но как то ставил ее а она то работала то нет. Или неправильно ее лечил-вернее лечил тем что к ней прилагалось.

[sockets]

Максимум всегда здесь можно проверить словечко-другое:
_http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Schraube
ABBYY Lingvo или Babilon

[Rifle]

Сообщение от Schraube

У меня есть Промт на диске-на рынке в прошлом году куплена но как то ставил ее а она то работала то нет. Или неправильно ее лечил-вернее лечил тем что к ней прилагалось.

Опять же посмотри в варезе, я думаю тут можно найти лекарство и помочь тебе в твоей проблеме. Я так собственно и зделал, и никаких проблем с промтом нету.

[Schraube]

По Промту уже смотрел но так ничего и не понял.
А Лингво это не простой словарь разве?

[Fermata]

У меня автопереводом занимается Pragma. Она нопроще, чем Promt и намного меньше по размеру, а переводит вполне прилично.
Тема тут:
http://www.imho.ws/showthread.php?t=20988

[Schraube]

Sterwoza
Спасибо- сейчас посмотрю

[Rob]

Lingvo - это словарь. Но если ты умеешь переводить предложения, то это самая незаменимая вещь - в ней больше миллиона слов и оборотов.

Prompt на мой взгляд очень кривой переводчик. Только недавно они _вписали_ напрямую перевод на своём сайте translate.ru определения "how are you?" )), скорее всего, после моего "фууу", которое я выразил им в саппорте.

В онлайне очень удобно пользоваться переводчиком babelfish.altavista.com. Знает много направлений перевода.

[Rollers]

если для перевода текста (страницы) IMHO лучше Сократ, быстрее и стабильнее нежели Промт (качество перевода) на уровне, для отдельных слов лучше Lingvo

[Schraube]

Ну спасибо всем за отклики. Буду теперь пробовать.

[Kitana Haru]

world.altavista.com

самый мощный на сегодняшний день переводчик текста это Trados, но безумно дорого, потому только корпоративно юзается и ломаных версий не видела. К тому же если тебе Promt сложным показался...

[avo]

Trados -- НЕ переводчик, а настраиваемая база данных для переводов.

Trados ломать не надо, к нему на асталависте ключики есть к нескольким версиям.

[Kitana Haru]

avo
Тогда уж нейронная сеть....